ТРЕВОР
Автор сценария: Джеймс Лисесн
Режиссёр: Пегги Райски
Дорогой дневник,
Я сейчас, например, абсолютно убежден, что мама и папа не могут заботиться меньше, если я буду жить или умру.
Прошлой ночью я шел в гостиную, когда они смотряли телевизор,
и упал как мёртвый на пол.
Реакции от них не было.
Я думаю, что телевизионные повторы заменили их естественную спонтанность.
Я имею в виду, если на 11 часов Новости, я реально не вижу ихней заботы.
И даже тогда они могут заснуть под них.
Дорогой дневник,
Сегодня я разговаривал с Уолтером Стилманом о мастурбации.
Он сказал, что я должен быть осторожным, когда моя сперма попадает на мои руки.
Мы смотрели на его сперму под микроскопом и увидели много сумасшедшей деятельности!
Лично я не думаю, что это сделает нас глухими.
Во всяком случае, я надеюсь, что нет.
Было бы самое худшее в мире, если я не смогу слушать Дайану Росс.
Она моя абсолютная любимица.
Я определенно решил быть Дайаной Росс для Хэллоуина.
Дайане пришлось пережить много предрассудков пока она ещё только начинала,
и я, вероятно, буду иметь тоже.
Дорогой дневник,
Я среди лучших друзей Пинки Фарадея.
Можно было бы подумать, что парень по имени Пинки был бы, ну... вы знаете, кем он не является.
Он является звездой городской бейсбольной команды, и всё.
Дружить с ним так много значит для меня.
Это следующая лучшая вещь, чтобы бы самому быть популярным.
Я думаю, что если кто-то прийдёт в город с пулемётом или что-то,
и будет угрожать убить Пинки, я бы предложил себя вместо него.
Он определенно заслуживает того, чтобы жить.
Дорогой дневник,
Все круто целуются как качество суден Motel.
Кэти Куинн пригласила меня.
Она сказала, что это ничего не значит, только контролируемый эксперимент.
Прекрати!
Но скажу вам правду, у меня не было проблем с контролем себя.
Это не то, что она не является привлекательной,
это просто я имею другие интересы.
Дорогой дневник,
Я уже решил, кем я буду в будущем,
и сегодня я объясню всё это Пинки.
Я сказал ему...
Пинки, я решил, что театр должен стать моей жизнью.
Круто.
Пинки настолько понимающий. Он поощряет меня полностью в этом стремлении.
Отлично. И опять.
Дорогой дневник,
Прошлой ночью я был полностью и по-настоящему счастлив.
Пинки проводил меня почти всю дорогу домой после репетиции.
Я рассказал Уолтеру Стилману, что я чувствую к Пинки.
Он сказал, что я должен быть осторожным, потому что он слышал рассказы
о том, как мальчики делают это с мальчиками и что это совершенно отвратительно.
И что это может сделать меня извращенцем...
Я решил пройти добровольно шокотерапию.
Надеюсь, это излечит меня от грязных снов с голыми мужчинами...
и Пинки.
Дорогой дневник,
Сегодня Мэри Запателли и Франсин Антоничелли
сообщили мне, что ребята говорили обо мне за моей спиной.
Они сказали, что я хожу как девочка.
Я могу убить себя из-за этого .
Естественно, я отрицал это.
Я даже предложил, чтобы им продемонстрировать.
И когда я закончил, я повернулся,
и Мэри с Франсин смотрели на меня, как будто я действительно только что убил себя.
Я решил не быть Дайаной Росс для Хэллоуина.
Дорогой дневник,
Сегодня я репетировал свои похороны.
Это был такой день,
самый худший день в моей жизни.
Я позвонил Пинки домой прошлой ночью, но его мать ответила,
и она сообщила, что Пинки не может говорить со мной
и что я должен постараться не связываться с ним больше.
Я сел и написал Пинки длинное письмо, рассказывая ему, что произошло,
потому что я думал, что он ничего не знал о ней.
На следующий день я передал Пинки письмо.
В обед он дал мне его обратно.
И сказал, что я - педик, слабая личность,
а может и бесполезная, и даже не заслуживаю того, чтобы жить.
Ок. Я... я не уверен,
но я думаю, это означает, что мне и Пинки...
больше не быть лучшими друзьями.
Для тех, кому это может быть интересно,
я теперь как заключенный в своей собственной жизни.
Мама нашла мой дневник и прочитала его.
Папа тоже.
Я теперь человек без будущего,
и прошлое слишком ужасно, чтобы думать.
Молитесь за меня.
До свидания.
Отец Джо приехал к нам домой сегодня и взял меня для поездки на молочном Creme.
Я должен был быть подозрительным. Я имел в виду, начиная с того, что мы не такие религиозные.
Но это было только после того, как он заказал для меня чёрно-белый пломбир,
и сидел на переднем сиденье своего автомобиля как полный чмошник,
чтобы я понял, что вся эта затея была жалкой постановкой
между родителями и отцом Джо.
Пенис мужчины становится переполненным кровью.
Твердеет.
И мужчина вставляет его во влагалище женщины,
которое смазывается собственными натуральными соками.
Я клянусь, что это было как кляп городу.
И только когда я подумал, то выворачивался по максимуму,
и унижаясь, решил не заниматься сексом ни с одним живым человеком.
В остальной части моей полностью плачевной жизни...
Тревор...
есть ли у тебя желания,
и я говорю о сексуальных желаниях к другому мальчику?
Будь честен со мной.
Я могу помочь тебе, если ты честен со мной.
Ты когда-нибудь, например...
хочешь коснуться другого мальчика, как...
и я не пытаюсь предложить здесь ничего, но как Пинки Фарадея?
Я решил начать новую жизнь.
Я собираюсь измениться.
Во-первых, я покрашу волосы и ресницы.
Следующим нужно будет изменить своё имя, свою идентичность.
Тогда я поменяю школу.
А может быть я поеду в Мексику.
И как сейчас, я определенно поменяю религию.
Тревор.
Дорогой дневник,
Сегодня в английском классе мистер Киенаст попросил меня
прочитать вслух из моего отчёта по одноимённому рассказу.
Я выбрал для своей темы отображение в литературе потери невинности.
"Потеря невинности вызывается
из-за опыта без всяких объяснений.
Персонаж должен испытывать эту потерю, должнен быть вовлечен в опыт,
должен реагировать с естественной спонтанностью,
ему должно быть больно,
но он должен выжить.
Следует помнить, что опыт должен быть достаточно мощным
и необходимо создать тонкое изменение в характере.
Мистер Киенаст оценил высокой оценкой мой доклад.
Никто не знает, что я переписал всё это из книги.
Пинки по-прежнему игнорирует меня.
Я должен быть невидимым.
Дорогой дневник,
Иногда я представляю, что проживаю экстрим и гламурную жизнь
где-то в тропиках.
Иногда я представляю, что буду известным
и все будут хотеть быть сфотографированы с моим присутствием.
Иногда я представляю, что умру рано
и всем будет жаль.
Все в школе говорят, что я гей.
Это должно быть видно.
Но я смотрю на себя и не вижу ничего, что меня отличает.
Никто не понимает.
Моя жизнь теперь как настоящая трагедия.
Дорогие мама и папа,
я не хочу, чтобы думали обо мне...
Я пытался вылечить себя, но ничего не получилось.
Не думаю, что это ваша вина, это просто происходит.
Пожалуйста, дайте все мои записи и ленты Дайаны Росс Кристине Манистере,
которая, случается, любит Дайану столько, сколько я.
И, пожалуйста, если это возможно, проиграйте Endless Love (песню "Бесконечная любовь") на моих похоронах.
Это моя самая любимая.
И не плачьте слишком много.
Было бы гораздо хуже, если бы я остался жив.
Ваш любящий сын,
Тревор.
Люди в больнице сказали, что
человек может определенно не совершить самоубийство, принимая слишком много аспирина,
но они в значительной степени гарантируют мне что
моя голова не будет болеть минимум год.
Я думаю, что они шутят.
Во всяком случае, я познакомился с медбратом в больнице.
Его зовут Джек и он такой супер-хороший.
На самом деле, Джек является волонтёром, который почти как медбрат, только помоложе.
Джек говорит, что, когда люди совершают самоубийство,
они просто должны вернуться и жить всю свою жизнь заново.
И мысль о взрослении с моими родителями снова
погрузила меня в глубокое уныние.
Джек сказал, что мне не обязательно возвращаться в семью и всё,
но я ответил, что знаю свою удачу.
Джек сказал, что отныне я должен начать жить свою жизнь каждый день за один раз.
И тогда, при следующем дыхании,
он спросил, что я делаю завтра.
Мед. Не хочешь зайти сейчас?
Через минуту, Ма.
Ок.
И только когда я подумал, что Джек пригласит меня
на какой-то сбор группы поддержки суицидальных геев-подростков,
он показал мне два билета на концерт Дайаны Росс!
Круто!
Ок! Я не знаю, рад ли из-за билетов или потому, что там будет Джек.
Ради этого стоит жить...
хотя бы до завтра.
В ролях: ... Бретт Барский ... Джуди Кейн ...Джон Лицци
... Йохан Руни ... Стивен Тоболовски ... {и другие}
Редакция русских субтитров: BatissForever _ feb 2016